1 00:00:05,773 --> 00:00:07,674 Précédemment Pays du shérif... 2 00:00:07,675 --> 00:00:09,376 Directrice adjointe Eva Santos. 3 00:00:09,377 --> 00:00:10,544 Ton père a avoué 4 00:00:10,644 --> 00:00:11,844 à diriger un cartel criminel, 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,214 tout en vivant sous ton toit. 6 00:00:13,314 --> 00:00:14,715 HANK : Homicide non résolu. 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,517 CASSIDY : J'ai résolu le cas de Zoey, et nous allons bien. 8 00:00:16,617 --> 00:00:18,385 Peut-être que je peux donner à d'autres familles ce même genre de guérison. 9 00:00:18,386 --> 00:00:20,321 GINA : Il y a une trentaine d'années, Punch et Andy... 10 00:00:20,421 --> 00:00:22,355 leur mère a été brutalement assassinée. Andy était là, 11 00:00:22,356 --> 00:00:23,891 et il n'a jamais été inculpé. 12 00:00:23,991 --> 00:00:26,227 À ce jour, Punch ne veut rien à voir avec son frère. 13 00:00:26,327 --> 00:00:28,895 BOONE : Si tu cherches quelqu'un pour vous aider à vous frayer un chemin 14 00:00:28,896 --> 00:00:31,231 dans le business de l'herbe, tu ne pouvais pas faire mieux 15 00:00:31,232 --> 00:00:32,400 qu'un sale agent de la DEA. 16 00:00:32,533 --> 00:00:34,067 ALEC : Je t'aime, Mickey. 17 00:00:34,068 --> 00:00:35,636 je ne vais pas te laisser reste là et mens-moi. 18 00:00:35,736 --> 00:00:37,738 - Je pense que je suis amoureux de toi. - Vous êtes ma famille. 19 00:00:37,838 --> 00:00:39,573 C'est tout ce que ça sera. 20 00:00:40,408 --> 00:00:41,541 Pistolet! 21 00:00:41,542 --> 00:00:42,943 Boon ! 22 00:00:43,043 --> 00:00:44,712 EVA : Tu connais cette ville mieux que quiconque. 23 00:00:44,845 --> 00:00:47,215 Seriez-vous ouvert à une enquête commune ? 24 00:00:47,315 --> 00:00:48,581 Qu'avez-vous en tête ? 25 00:00:48,582 --> 00:00:49,717 Apportez notre nouveau informateur confidentiel. 26 00:00:49,817 --> 00:00:51,084 WES : Marie ? 27 00:00:51,085 --> 00:00:53,053 - Je pensais que tu étais mort. - Qui est-ce? 28 00:00:53,154 --> 00:00:54,922 Mickey, voici ta mère. 29 00:00:59,993 --> 00:01:02,196 (les insectes trilles) 30 00:01:04,932 --> 00:01:06,033 (l'alarme du moniteur retentit) 31 00:01:06,134 --> 00:01:07,401 INFIRMIÈRE : Dr Galloway ? 32 00:01:08,169 --> 00:01:09,503 Est-il toujours un idiot ? 33 00:01:09,603 --> 00:01:11,038 J'ai essayé de lui dire, mais il n'écoutera pas. 34 00:01:11,139 --> 00:01:14,408 Lieutenant Boone, je tiens à déconseille cela. 35 00:01:14,508 --> 00:01:16,477 Est-ce que je fais ça correctement ? Qu'est-ce que je fais ici ? 36 00:01:17,245 --> 00:01:20,514 Boone, tu t'es fait tirer dessus il y a moins de 72 heures. 37 00:01:20,614 --> 00:01:21,782 Fais-moi une faveur ? 38 00:01:23,917 --> 00:01:27,521 Dites au Dr Henshaw il me doit cinquante dollars. 39 00:01:27,621 --> 00:01:29,256 (Boone grogne) 40 00:01:29,257 --> 00:01:31,459 ♪ ♪ 41 00:01:33,127 --> 00:01:34,761 (Boone grogne) 42 00:01:34,762 --> 00:01:35,629 (expire) 43 00:01:35,763 --> 00:01:37,598 Tu es sûr que tu vas bien ? 44 00:01:37,698 --> 00:01:40,268 - Conduire. - (régime moteur) 45 00:01:40,368 --> 00:01:42,303 (sirène hurlant) 46 00:01:48,976 --> 00:01:50,444 (Boone grogne) 47 00:01:55,549 --> 00:01:58,352 Lieutenant Boone. Adjoint Campbell. 48 00:01:58,452 --> 00:02:00,153 Le shérif Jim Wade. 49 00:02:00,154 --> 00:02:01,822 Bienvenue dans le comté de Drake. 50 00:02:01,955 --> 00:02:03,491 Pourquoi ne revenez-vous pas ? 51 00:02:04,758 --> 00:02:07,460 Il y a une vieille entrée latérale, à peine utilisé. 52 00:02:07,461 --> 00:02:08,762 C'est comme ça que je l'ai amenée. 53 00:02:09,497 --> 00:02:11,299 Je ne voulais personne de la voir de cette façon. 54 00:02:11,399 --> 00:02:12,466 Elle a de la chance... 55 00:02:12,566 --> 00:02:15,903 Le barman est un adjoint à la retraite. 56 00:02:17,137 --> 00:02:19,006 Quand ton patron s'est évanoui, 57 00:02:19,139 --> 00:02:20,841 il a fouillé ses poches je cherche une pièce d'identité 58 00:02:20,974 --> 00:02:22,810 et j'ai trouvé son badge. C'est lui qui m'a appelé. 59 00:02:22,943 --> 00:02:24,612 MICKEY : Mm. Boone. 60 00:02:24,712 --> 00:02:26,414 CASSIDY : Mickey, réveille-toi. 61 00:02:26,514 --> 00:02:27,881 Mm. 62 00:02:29,650 --> 00:02:30,850 Cassidy ? 63 00:02:30,851 --> 00:02:33,152 Cassidy ! 64 00:02:33,153 --> 00:02:34,688 Waouh. 65 00:02:35,789 --> 00:02:37,225 Avez-vous rencontré le shérif Wade ? 66 00:02:37,325 --> 00:02:39,927 Nous revenons en arrière. 67 00:02:40,994 --> 00:02:43,330 Même si, pense-t-il... 68 00:02:43,331 --> 00:02:44,932 (chuchote): ...il est meilleur tireur que moi. 69 00:02:45,032 --> 00:02:47,166 - (rires) - Parce que je suis un meilleur tiré que toi. 70 00:02:47,167 --> 00:02:48,702 D'accord. 71 00:02:48,836 --> 00:02:51,004 Peut-être juste maintenant. 72 00:02:51,104 --> 00:02:52,840 (rires) 73 00:02:54,842 --> 00:02:56,176 Boone. 74 00:02:56,277 --> 00:02:57,545 - Shérif. - CASSIDY : Allez, Mickey. 75 00:02:57,645 --> 00:02:59,012 - Rentrons à la maison. - 'D'accord. 76 00:02:59,847 --> 00:03:02,550 - Au revoir. - Hé. (s'éclaircit la gorge) 77 00:03:05,486 --> 00:03:07,355 Merci. Pour votre discrétion. 78 00:03:07,455 --> 00:03:09,856 J'ai connu le shérif Fox longtemps. 79 00:03:09,857 --> 00:03:11,525 - N'est-ce pas vrai, Mickey ? - Hmm? 80 00:03:11,625 --> 00:03:13,561 - Tu m'as soutenu une fois ou deux. - Ouais. 81 00:03:15,128 --> 00:03:16,764 Je crois que cela nous rend quittes. 82 00:03:17,565 --> 00:03:19,967 - Même pas proche. - (rires) 83 00:03:20,067 --> 00:03:21,535 Lieutenant Boone. 84 00:03:21,635 --> 00:03:22,836 Shérif Wade. 85 00:03:22,936 --> 00:03:24,305 Bonne chance. 86 00:03:24,405 --> 00:03:25,906 (Skye soupire) 87 00:03:27,074 --> 00:03:29,343 (chant faible) 88 00:03:29,443 --> 00:03:30,911 MICKEY : ♪ Irresponsable ♪ 89 00:03:31,679 --> 00:03:33,046 ♪ Appelle-moi ♪ 90 00:03:33,146 --> 00:03:35,548 - Maman. - ♪ Peu fiable ♪ 91 00:03:35,549 --> 00:03:39,253 ♪ Ajoutez à cela les éléments peu fiables, aussi... ♪ 92 00:03:39,353 --> 00:03:41,220 WES : Vous nous avez fait s'inquiéter. 93 00:03:41,221 --> 00:03:42,590 Skye a appelé Cassidy. 94 00:03:44,157 --> 00:03:45,593 Sors de chez moi, Wes. 95 00:03:45,726 --> 00:03:47,094 - Grand-père essaie juste de... - Dehors... 96 00:03:47,194 --> 00:03:49,897 - de ma foutue maison ! - Je ne peux pas! 97 00:03:50,698 --> 00:03:53,267 Mickey, allez. Montons à l'étage. 98 00:03:54,402 --> 00:03:55,936 Je veux que tu sortes de chez moi. 99 00:03:56,770 --> 00:03:58,739 CASSIDY : Allez. 100 00:04:00,741 --> 00:04:02,009 Elle ne le pensait pas. 101 00:04:02,109 --> 00:04:04,111 Je suis juste content qu'elle soit en sécurité. 102 00:04:06,547 --> 00:04:09,182 MICKEY : Attendez, alors je vous l'ai dit les gars ? 103 00:04:09,283 --> 00:04:11,084 Alerte spoiler : 104 00:04:11,184 --> 00:04:13,787 ma mère est vivante. 105 00:04:13,887 --> 00:04:15,289 - Nous avons entendu. -BOONE : Waouh, Waouh. D'accord. 106 00:04:15,389 --> 00:04:17,424 Skye nous a parlé d'Eva Santos. 107 00:04:17,425 --> 00:04:20,628 Ouais, eh bien, c'était un drame. 108 00:04:20,761 --> 00:04:22,663 - (riant) - Facile. 109 00:04:22,763 --> 00:04:24,197 - D'accord. - Oups. 110 00:04:25,032 --> 00:04:26,300 CASSIDY : D'accord. 111 00:04:27,100 --> 00:04:28,936 - Et voilà. - (Mickey expire) 112 00:04:29,036 --> 00:04:31,004 - Ça va ? - Ouais. 113 00:04:31,104 --> 00:04:32,806 - Ouais... - D'accord. 114 00:04:32,940 --> 00:04:34,442 J'ai foiré, Boone. 115 00:04:34,542 --> 00:04:37,978 Tu m'as dit ce que tu ressentais. 116 00:04:38,078 --> 00:04:40,548 J'ai fait le mauvais choix, Nate. 117 00:04:44,385 --> 00:04:45,753 Peut-être... 118 00:04:45,853 --> 00:04:47,321 tu sais... 119 00:04:59,299 --> 00:05:01,068 Cela n'est jamais arrivé. 120 00:05:02,603 --> 00:05:04,338 Qu'est-ce qui n'est jamais arrivé ? 121 00:05:06,574 --> 00:05:08,742 ♪ ♪ 122 00:05:09,843 --> 00:05:12,812 - Bonjour, soleil ! - (Mickey gémit) 123 00:05:12,813 --> 00:05:14,682 Non... 124 00:05:14,782 --> 00:05:16,684 Non. Mm! 125 00:05:17,885 --> 00:05:19,753 Allez. Éveillé. 126 00:05:19,853 --> 00:05:21,555 - Je viens avec des cadeaux. - (gémissements) 127 00:05:22,356 --> 00:05:26,394 Mon père est breveté remède contre la gueule de bois. 128 00:05:26,494 --> 00:05:27,428 Ouais. 129 00:05:27,528 --> 00:05:29,129 Il est toujours là. 130 00:05:29,229 --> 00:05:31,064 J'étais, euh, J'étais inquiet pour toi, Mick. 131 00:05:31,164 --> 00:05:33,534 Nous avons entendu que tu avais pris d'assaut hors du bureau de Santos. 132 00:05:33,667 --> 00:05:35,002 Je suis désolé. 133 00:05:35,102 --> 00:05:37,505 Je suis désolé d'avoir... Je vous ai fait subir ça, les gars. 134 00:05:37,605 --> 00:05:39,206 C'est bon. J'étais, euh, 135 00:05:39,339 --> 00:05:40,741 un peu contrarié tu ne m'as pas invité. 136 00:05:40,841 --> 00:05:43,076 Je veux dire, je découvre ma sœur est un baron de la drogue, 137 00:05:43,176 --> 00:05:44,878 tu découvres celle de ta mère revenu d'entre les morts... 138 00:05:44,978 --> 00:05:46,013 J'aurais aussi pu utiliser une cintreuse. 139 00:05:46,113 --> 00:05:47,381 (les deux rient) 140 00:05:47,515 --> 00:05:48,681 - Ouh. - Euh, écoute, 141 00:05:48,682 --> 00:05:49,850 Je sais la dernière chose que tu veux 142 00:05:49,983 --> 00:05:50,918 parler de c'est le cas de ton père. 143 00:05:51,018 --> 00:05:52,285 Euh, tu as raison. 144 00:05:52,386 --> 00:05:54,254 Mais Santos est toujours proposer un marché à Wes. 145 00:05:54,354 --> 00:05:56,457 Il y a un chemin à la liberté pour lui, 146 00:05:56,557 --> 00:05:58,025 si tu joues au ballon 147 00:05:58,125 --> 00:05:59,727 et aide-la à assumer le cartel bulgare. 148 00:05:59,827 --> 00:06:02,362 Alors tu me veux travailler avec la femme 149 00:06:02,463 --> 00:06:04,732 ça m'a abandonné quand j'avais six ans 150 00:06:04,865 --> 00:06:06,733 pour aider l'homme qui a 151 00:06:06,734 --> 00:06:09,136 m'a menti encore et encore ? 152 00:06:09,870 --> 00:06:13,106 - Je vais passer. - Mickey, qu'a dit Santos ? 153 00:06:13,206 --> 00:06:14,907 Tu pensais que cette femme était morte 154 00:06:14,908 --> 00:06:16,877 dans la prison du comté d'Edgewater, et puis 40 ans plus tard, 155 00:06:16,977 --> 00:06:19,847 elle apparaît et elle est un directeur adjoint de la DEA ? 156 00:06:19,947 --> 00:06:22,382 Allez, il doit y avoir une histoire là-bas. 157 00:06:22,483 --> 00:06:23,751 Il y a une histoire. 158 00:06:23,851 --> 00:06:26,253 Je n’en fais tout simplement pas partie. 159 00:06:30,157 --> 00:06:31,324 (douche qui coule) 160 00:06:31,425 --> 00:06:33,727 - (la poignée grince) - (l'eau ne coule plus) 161 00:06:43,571 --> 00:06:45,573 (soupir) 162 00:06:45,673 --> 00:06:46,807 (vrombissements) 163 00:06:49,142 --> 00:06:50,944 Tu vas travailler ? 164 00:06:51,078 --> 00:06:52,279 C'est vendredi. 165 00:06:53,080 --> 00:06:54,414 Le vendredi est un jour de travail. 166 00:06:54,515 --> 00:06:56,016 Café? 167 00:06:56,116 --> 00:06:57,250 Je l'avais déjà fait. 168 00:06:57,350 --> 00:06:59,720 Tu sais, Je pensais juste, étant donné la bombe 169 00:06:59,820 --> 00:07:01,088 qui t'a été laissé tomber, 170 00:07:01,188 --> 00:07:02,523 tu pourrais vouloir prendre une journée de santé mentale. 171 00:07:03,356 --> 00:07:05,058 Je suis ici pour parler. 172 00:07:05,158 --> 00:07:06,092 À propos d'Alec, ou... 173 00:07:06,093 --> 00:07:07,928 Je ne veux pas parler d'Alec. 174 00:07:08,028 --> 00:07:10,197 je ne veux pas parler à propos d'Alec. 175 00:07:14,167 --> 00:07:16,336 Comment est-elle ? 176 00:07:19,139 --> 00:07:21,608 Pourquoi tu ne demandes pas à ton grand-père ? 177 00:07:21,609 --> 00:07:22,610 Il la connaissait aussi. 178 00:07:22,743 --> 00:07:24,478 Je te le demande. 179 00:07:25,278 --> 00:07:26,547 Euh... 180 00:07:26,647 --> 00:07:28,381 Pouvez-vous s'il vous plaît me chercher le moitié-moitié ? 181 00:07:28,482 --> 00:07:29,650 (soupir) D'accord. 182 00:07:29,750 --> 00:07:32,152 Alors hier, nous pensions que ta mère... 183 00:07:32,252 --> 00:07:34,688 ma grand-mère, que je n'ai jamais rencontré... était mort, 184 00:07:34,788 --> 00:07:36,256 et aujourd'hui nous savons qu'elle ne l'est pas, 185 00:07:36,356 --> 00:07:37,958 et nous n'allons même pas en parler ? 186 00:07:39,793 --> 00:07:41,228 Je vais le chercher moi-même. 187 00:07:42,329 --> 00:07:43,831 (se moque) 188 00:07:46,099 --> 00:07:47,667 - (soupir) - (bips radio) 189 00:07:47,668 --> 00:07:48,802 EXPÉDITION (par radio) : Adam Un, Shérif Un. 190 00:07:48,936 --> 00:07:51,104 Unités signalant un 10-56A, 191 00:07:51,204 --> 00:07:53,140 sujet féminin blanc, au barrage Van Hollen. 192 00:07:53,240 --> 00:07:55,408 (sirène hurlante) 193 00:07:58,411 --> 00:08:00,313 DALE : Laisse-moi voir ma fille ! Je veux la voir ! 194 00:08:00,447 --> 00:08:02,115 Laisse-moi voir ma fille ! 195 00:08:02,215 --> 00:08:03,817 - Donna ! Laisse-moi la voir. Je veux voir ma fille. - Dale ? 196 00:08:03,917 --> 00:08:05,485 - Dale ! - Laisse-moi la voir ! Je veux la voir ! 197 00:08:05,619 --> 00:08:07,520 - Hé! - Donna ! 198 00:08:07,521 --> 00:08:09,523 Mickey, c'est Donna. C'est Donna là-haut. 199 00:08:09,623 --> 00:08:11,391 D'accord, écoute. je vais y aller, 200 00:08:11,491 --> 00:08:12,526 - mais tu dois attendre... - S'il te plaît, laisse-moi... 201 00:08:12,660 --> 00:08:13,761 Dale ! Écoutez-moi. 202 00:08:13,861 --> 00:08:15,563 D'accord? Tu dois attendre ici. 203 00:08:16,697 --> 00:08:18,999 D'accord. Aller. 204 00:08:20,968 --> 00:08:22,034 Mm. Désolé, désolé. 205 00:08:22,035 --> 00:08:24,872 ♪ ♪ 206 00:08:36,884 --> 00:08:37,985 Donna ? 207 00:08:38,752 --> 00:08:40,888 - Ne t'approche pas, Mickey ! - C'est bon, Donna. 208 00:08:41,021 --> 00:08:42,255 Je jure que je vais sauter ! 209 00:08:42,355 --> 00:08:44,391 Donna, ça va. Tout va bien. 210 00:08:44,491 --> 00:08:47,460 Écouter. Quoi qu'il en soit tu traverses, 211 00:08:47,561 --> 00:08:50,564 - tu n'es pas obligé de faire ça. - Oui je le fais. 212 00:08:50,664 --> 00:08:51,932 Je dois faire ça, Mickey. 213 00:08:52,032 --> 00:08:53,433 C'est tellement foiré. 214 00:08:53,533 --> 00:08:56,369 - Tu ne comprendrais pas ! - Donnez-moi une chance de comprendre. 215 00:08:57,137 --> 00:08:58,939 Donna, nous avons tous de mauvais jours. 216 00:08:59,039 --> 00:09:01,041 Je-je viens d'avoir toute une série d'entre eux. 217 00:09:01,809 --> 00:09:03,877 Ne faisons pas celui-ci permanent. 218 00:09:09,182 --> 00:09:10,517 Donna, ton père... 219 00:09:10,618 --> 00:09:12,753 - Donna ! - Il s'en soucie. Il t'aime tellement. 220 00:09:12,853 --> 00:09:15,055 Et Tommy, ton frère, il t'aime. 221 00:09:15,155 --> 00:09:18,091 Toute cette ville se soucie de toi. Je tiens à toi, Donna. 222 00:09:18,225 --> 00:09:19,727 Descendre. 223 00:09:19,827 --> 00:09:22,763 Viens. Nous allons-nous comprendrons ceci. Nous parlerons. 224 00:09:32,505 --> 00:09:33,941 - Donna ! - (Donna crie) 225 00:09:34,074 --> 00:09:35,742 - (Donna crie) - Donna ! 226 00:09:35,743 --> 00:09:36,910 DALE : Écartez-vous de mon chemin ! 227 00:09:37,010 --> 00:09:39,079 (Mickey s'efforce) 228 00:09:40,180 --> 00:09:41,915 (gémissements) 229 00:09:42,549 --> 00:09:44,151 - (grognant) - (glaie) 230 00:09:45,252 --> 00:09:46,418 (hurle) 231 00:09:46,419 --> 00:09:48,622 ♪ ♪ 232 00:09:59,867 --> 00:10:00,868 Donna, attends ! 233 00:10:00,968 --> 00:10:02,335 - Laisse-moi partir, Mickey. - Non! 234 00:10:02,435 --> 00:10:03,536 - Laisse-moi partir. - (Mickey grogne) 235 00:10:03,671 --> 00:10:06,006 - Reculez ! - (Donna crie) 236 00:10:06,106 --> 00:10:07,908 Ah ! 237 00:10:12,012 --> 00:10:13,246 DALE : Donna ! 238 00:10:16,950 --> 00:10:18,652 MICKEY : Très bien, je t'ai eu. 239 00:10:18,752 --> 00:10:20,087 - Je t'ai eu, Donna. - (sanglotant) 240 00:10:20,187 --> 00:10:21,553 Que fais-tu ? 241 00:10:21,554 --> 00:10:24,757 Je le promets, je vais demande-lui de l'aide, Dale. 242 00:10:24,758 --> 00:10:27,094 - (sanglotant) - Viens ici. (murmure doucement) 243 00:10:34,367 --> 00:10:37,103 ♪ 244 00:10:37,104 --> 00:10:39,372 (bavardage silencieux) 245 00:10:42,442 --> 00:10:44,611 (le téléphone bourdonne) 246 00:10:46,013 --> 00:10:47,247 Hé. 247 00:10:47,347 --> 00:10:48,682 Des nouvelles de Mickey. Avez-vous entendu quelque chose ? 248 00:10:48,782 --> 00:10:49,717 Elle n'est pas encore entrée, 249 00:10:49,817 --> 00:10:51,584 mais je vais garder l'oeil ouvert. 250 00:10:51,685 --> 00:10:53,486 - Attendez. Êtes-vous au bureau? - Elle a besoin 251 00:10:53,586 --> 00:10:55,756 - son peuple autour d'elle en ce moment. - Je sais, 252 00:10:55,856 --> 00:10:57,991 mais tu dois aussi prends soin de toi. 253 00:10:59,259 --> 00:11:01,161 Hank arrive. Je dois y aller. 254 00:11:01,261 --> 00:11:02,762 Était-ce Boone ? 255 00:11:02,763 --> 00:11:04,164 Qu'étiez-vous les gars parler ? 256 00:11:04,264 --> 00:11:05,966 Je venais juste de le mettre à jour sur l'affaire Elliot. 257 00:11:06,066 --> 00:11:08,101 Rappelle-moi de jouer au poker avec toi, Campbell, 258 00:11:08,201 --> 00:11:09,601 parce que tu es un terrible menteur. 259 00:11:09,602 --> 00:11:12,472 je sais exactement de quoi vous parliez tous les deux. 260 00:11:14,607 --> 00:11:16,877 Tu prévois une surprise pour mon anniversaire demain. 261 00:11:17,778 --> 00:11:18,946 Demain c'est ton anniversaire ? 262 00:11:19,079 --> 00:11:20,947 Droite. Comme si tu ne le savais pas. 263 00:11:20,948 --> 00:11:23,115 Vous voyez, à l'origine, je j'ai eu un jour de congé, 264 00:11:23,116 --> 00:11:25,218 mais ensuite Gina m'a mis retour au calendrier, 265 00:11:25,318 --> 00:11:27,721 donc, évidemment, vous êtes faire quelque chose au bureau. 266 00:11:27,821 --> 00:11:29,389 Je vois les indices. 267 00:11:29,489 --> 00:11:30,758 Au fait, pour le gâteau ? 268 00:11:30,858 --> 00:11:32,158 Je suis un gars de velours rouge. 269 00:11:32,159 --> 00:11:33,160 Mm. 270 00:11:33,293 --> 00:11:34,694 Bon à savoir. 271 00:11:34,795 --> 00:11:37,030 Asseyez-vous bien, Andy. Nous reviendrons tout de suite. 272 00:11:38,866 --> 00:11:40,133 Juste ici. 273 00:11:40,233 --> 00:11:41,735 C'est là qu'ils ont trouvé Punch et la mère d'Andy, 274 00:11:41,835 --> 00:11:43,302 Il y a 28 ans. 275 00:11:43,303 --> 00:11:44,838 Marie Elliot. 44 ans, 276 00:11:44,972 --> 00:11:47,107 cause du décès : traumatisme contondant à la tête. 277 00:11:47,207 --> 00:11:49,508 D'après l'autopsie, elle a été frappée plusieurs fois 278 00:11:49,509 --> 00:11:51,478 avec un objet lourd, lui écrasant le crâne. 279 00:11:52,279 --> 00:11:53,713 L'arme du crime n'a jamais été retrouvée. 280 00:11:53,814 --> 00:11:55,481 C'est Andy qui a appelé le 911. 281 00:11:55,482 --> 00:11:56,850 Il a dit quelqu'un a attaqué sa mère, 282 00:11:56,950 --> 00:11:58,251 mais je n'ai pas pu donner de description. 283 00:11:58,351 --> 00:12:00,854 Quand les députés arrivèrent, ils l'ont trouvé 284 00:12:00,954 --> 00:12:03,723 à genoux sur son corps, couverte de son sang, 285 00:12:03,824 --> 00:12:05,292 pleurer. 286 00:12:06,193 --> 00:12:08,796 Si c'est moi qui travaille sur l'affaire, c'est mon principal suspect. 287 00:12:08,896 --> 00:12:10,330 Et il l’était. 288 00:12:10,463 --> 00:12:11,899 Il n'y a aucun signe 289 00:12:11,999 --> 00:12:14,501 d'entrée forcée. Rien n'était disparu de la maison. 290 00:12:14,601 --> 00:12:17,504 Le shérif voulait pour accuser Andy, 291 00:12:17,604 --> 00:12:18,838 mais sans arme du crime, 292 00:12:18,839 --> 00:12:20,340 le D.A. je n'ai pas aimé ses chances 293 00:12:20,440 --> 00:12:23,010 - d'obtenir une condamnation. - Punch semble penser que c'est lui qui l'a fait. 294 00:12:23,110 --> 00:12:25,545 Parfois Andy aurait des hallucinations. 295 00:12:25,678 --> 00:12:27,114 Parfois, je deviens paranoïaque. 296 00:12:27,214 --> 00:12:30,383 Écoute, je sais que tu ne veux pas penser qu'Andy l'a fait. 297 00:12:32,986 --> 00:12:34,353 Allons acheter un hamburger à Andy 298 00:12:34,354 --> 00:12:35,722 et vois ce qu'il peut nous dire à propos de cette nuit-là. 299 00:12:37,157 --> 00:12:38,558 -HANK : Ah ! -CASSIDY : Oh. 300 00:12:38,658 --> 00:12:39,558 Merci. 301 00:12:39,559 --> 00:12:41,394 Vous avez une belle maison. 302 00:12:47,567 --> 00:12:49,202 Comment va Donna ? Est-ce qu'elle va bien ? 303 00:12:49,302 --> 00:12:51,737 (soupir) Il me fallait son 5150'd. 304 00:12:51,738 --> 00:12:54,074 L'hôpital la retient pendant 72 heures, 305 00:12:54,174 --> 00:12:55,475 évaluation de la santé mentale. 306 00:12:55,575 --> 00:12:57,044 Dale est hors de lui. 307 00:12:57,144 --> 00:12:58,045 Pauvre gars. 308 00:12:58,178 --> 00:12:59,378 Comment tiens-tu le coup ? 309 00:12:59,379 --> 00:13:01,048 - J'ai entendu parler de ta mère. - Je vais bien. 310 00:13:02,049 --> 00:13:03,716 Et qu'en est-il de Wes ? Je veux dire, il était tellement amoureux d'elle. 311 00:13:03,817 --> 00:13:06,586 Il devait être en état de choc absolu. 312 00:13:06,719 --> 00:13:08,321 En parlant de Wes... 313 00:13:08,421 --> 00:13:09,722 le jour où je l'ai arrêté, 314 00:13:09,823 --> 00:13:11,925 Je vous ai vu parler tous les deux en dehors de l’ECSO. 315 00:13:12,025 --> 00:13:13,426 Saviez-vous il faisait encore du deal ? 316 00:13:13,560 --> 00:13:16,830 Mickey, ta mère est vivante. 317 00:13:16,930 --> 00:13:19,399 Cela n'éclipse-t-il pas quelque chose que ton père a fait ? 318 00:13:19,532 --> 00:13:22,002 Je ne pardonne pas à Wes, juste parce qu'un parent encore pire 319 00:13:22,102 --> 00:13:24,071 bombardé en piqué vers elle de retour dans ma vie. 320 00:13:24,171 --> 00:13:26,239 Tu n'as pas répondu ma question. 321 00:13:26,339 --> 00:13:28,441 Je vais te chercher de l'aspirine. 322 00:13:31,511 --> 00:13:33,480 Salut. 323 00:13:40,587 --> 00:13:41,754 J'ai entendu parler de Donna. 324 00:13:41,855 --> 00:13:44,925 Ouais. Euh, c'est une enfant géniale. 325 00:13:46,026 --> 00:13:47,127 Pour être La fille de Deadwater Dale, 326 00:13:47,227 --> 00:13:48,761 elle a vraiment réussi à s'en sortir. 327 00:13:48,862 --> 00:13:50,763 Ça allait être le premier dans la famille pour aller à l'université. 328 00:13:50,864 --> 00:13:52,598 Je l'ai vue il n'y a pas deux semaines. Je... 329 00:13:52,599 --> 00:13:54,967 je n'ai pas senti que quelque chose n'allait pas. 330 00:13:54,968 --> 00:13:56,269 Accordez-vous un peu de répit. 331 00:13:56,369 --> 00:13:58,470 - Il se passe beaucoup de choses. - Ouais. Toi aussi. 332 00:13:58,471 --> 00:14:01,574 - Je suis surpris de vous voir ici. - Je ne pensais pas avoir le choix. 333 00:14:01,674 --> 00:14:02,976 Tu t'es fait tirer dessus, Boone. 334 00:14:03,110 --> 00:14:04,776 Prenez autant de temps que nécessaire. 335 00:14:04,777 --> 00:14:06,645 Je parle de toi, Mickey. 336 00:14:06,646 --> 00:14:08,415 Nous vous avons gratté tombé du sol hier soir. 337 00:14:08,515 --> 00:14:10,782 Écoute, je comprends, tu as une bombe je suis tombé sur toi, mais je ne sais pas 338 00:14:10,783 --> 00:14:12,986 - si tu es debout au travail en ce moment. - Je suis désolé. 339 00:14:13,086 --> 00:14:14,654 je n'avais pas réalisé J'étais jugé. 340 00:14:14,754 --> 00:14:16,288 Au cas où tu ne l'aurais pas réalisé, 341 00:14:16,289 --> 00:14:17,324 J'en ai en quelque sorte beaucoup 342 00:14:17,457 --> 00:14:18,991 - ça se passe en ce moment. - Exactement. 343 00:14:18,992 --> 00:14:20,493 Donc, si vous devez prendre le temps, alors va le prendre. 344 00:14:20,593 --> 00:14:22,229 Mais tu es le shérif. Tu ne peux pas l'être 345 00:14:22,329 --> 00:14:23,663 rien de moins que 100 pour cent. 346 00:14:23,796 --> 00:14:26,666 Tu ne peux pas me le dire comment faire mon travail. 347 00:14:28,635 --> 00:14:30,971 Je... je suis... je suis désolé. 348 00:14:31,071 --> 00:14:32,471 Boon.... 349 00:14:32,472 --> 00:14:33,973 Merci. 350 00:14:33,974 --> 00:14:35,242 Pour hier soir. 351 00:14:35,342 --> 00:14:37,677 Je suis désolé que tu aies dû me voir comme ça. 352 00:14:39,146 --> 00:14:40,980 Je, euh... 353 00:14:40,981 --> 00:14:43,416 J'espère que je n'ai rien dit trop gênant. 354 00:14:44,952 --> 00:14:46,386 En fait, vous l'avez fait. 355 00:14:48,255 --> 00:14:50,190 Vous avez dit... 356 00:14:51,824 --> 00:14:54,894 ...que les 49ers allaient gagner le Super Bowl. 357 00:15:00,800 --> 00:15:03,370 Vallée. C'est Mickey Fox. Euh... 358 00:15:03,470 --> 00:15:05,038 appelle-moi si tu veux en parler 359 00:15:05,172 --> 00:15:07,007 comment fonctionne une détention psychiatrique. 360 00:15:07,107 --> 00:15:08,541 Et maintenant, au revoir. 361 00:15:13,513 --> 00:15:15,882 Nous n'avons pas fini notre conversation d'hier. 362 00:15:15,983 --> 00:15:17,549 je ne pense pas J'ai réussi à t'impressionner 363 00:15:17,550 --> 00:15:20,387 à quel point c'est dangereux les Stoyanov le sont vraiment. 364 00:15:20,520 --> 00:15:22,555 J'aimerais vous expliquer cela, 365 00:15:22,689 --> 00:15:26,059 surtout depuis la dernière fois nous avons été un peu distraits. 366 00:15:26,159 --> 00:15:27,559 Ouais, c'était un peu "distrayant" 367 00:15:27,560 --> 00:15:29,062 découvrir ta mère décédée n'est pas morte, 368 00:15:29,162 --> 00:15:30,897 mais je ne suis tout simplement pas intéressé en ayant une fille. 369 00:15:33,166 --> 00:15:34,533 Tu as entendu mon histoire, Mickey. 370 00:15:34,534 --> 00:15:36,403 Tu sais que c'est un peu plus compliqué que ça. 371 00:15:36,503 --> 00:15:38,705 je n'ai rien te dire. 372 00:15:38,805 --> 00:15:40,740 je ne vais pas rejoindre votre petit groupe de travail. 373 00:15:40,840 --> 00:15:42,542 Ne te donne même pas la peine de me menacer 374 00:15:42,642 --> 00:15:44,411 en exposant ma relation avec Alec Kane. 375 00:15:44,511 --> 00:15:46,679 Je n'allais jamais utiliser ça contre toi. 376 00:15:47,847 --> 00:15:49,549 Je t'ai déjà trop blessé. 377 00:15:49,649 --> 00:15:50,883 Mon père m'a fait du mal, 378 00:15:51,018 --> 00:15:52,719 Directeur adjoint Santos. 379 00:15:52,819 --> 00:15:55,088 Tu ne pouvais pas me faire de mal si tu essayais. 380 00:15:55,922 --> 00:15:57,224 Mickey, quelque chose d'urgent 381 00:15:57,324 --> 00:15:59,292 - est arrivé. - Ouais. 382 00:16:02,362 --> 00:16:04,064 - Quoi de neuf? - Rien. 383 00:16:04,164 --> 00:16:05,432 je pensais juste vous pourriez avoir besoin d'une sortie. 384 00:16:08,035 --> 00:16:09,702 Vous êtes sorti de l'hôpital. 385 00:16:10,470 --> 00:16:12,738 Malgré tous les efforts de ton garçon Alec. 386 00:16:12,739 --> 00:16:14,941 C'est pourquoi je suis ici. 387 00:16:15,042 --> 00:16:16,509 Écoute, je n'ai pas besoin de te le dire 388 00:16:16,609 --> 00:16:18,778 comme c'est dangereux quand un mauvais élément 389 00:16:18,878 --> 00:16:20,080 est autorisé à se déchaîner. Et je sais 390 00:16:20,213 --> 00:16:21,581 tu es familier avec les Stoyanov 391 00:16:21,714 --> 00:16:22,782 de votre séjour à Oakland. 392 00:16:22,915 --> 00:16:24,451 J'ai besoin de votre aide, adjoint Boone. 393 00:16:24,551 --> 00:16:25,952 J'ai besoin que tu convainques Mickey 394 00:16:26,053 --> 00:16:27,854 - pour travailler avec moi. - Je ne sais pas ce qui est le plus drôle, 395 00:16:27,954 --> 00:16:29,422 l'idée que J'irais contre sa volonté, 396 00:16:29,556 --> 00:16:32,125 ou que tu penses que je peux convaincre Mickey Fox de quoi que ce soit. 397 00:16:32,259 --> 00:16:33,592 Écoutez, jetez juste un oeil. 398 00:16:33,593 --> 00:16:35,461 Après avoir vu plus du travail des Stoyanov, 399 00:16:35,462 --> 00:16:36,729 tu n'es pas d'accord avec moi 400 00:16:36,829 --> 00:16:37,963 sur l'importance de ce groupe de travail, 401 00:16:37,964 --> 00:16:39,732 bien. 402 00:16:39,832 --> 00:16:41,468 Je ne te dérangerai plus. 403 00:16:50,610 --> 00:16:52,312 J'ai parlé à maman. 404 00:16:53,113 --> 00:16:54,947 Eh bien, j'ai essayé. 405 00:16:55,948 --> 00:16:58,318 Grand-père, veux-tu me dire qu'est-ce qu'Eva a dit ? 406 00:16:58,451 --> 00:17:00,287 Je ne connais pas de "Eva". 407 00:17:01,821 --> 00:17:03,423 Je connais une Maria. 408 00:17:04,157 --> 00:17:06,693 Maria avait l'habitude de rebondir ta mère à genoux. 409 00:17:07,460 --> 00:17:10,830 Maria viendrait avec moi lors de longues promenades 410 00:17:10,930 --> 00:17:13,900 sur la plage de Moonstone. 411 00:17:14,767 --> 00:17:16,836 Maria m'a appris comment faire ça. 412 00:17:19,606 --> 00:17:21,640 Tout cela n’était qu’un mensonge. 413 00:17:21,641 --> 00:17:23,009 (grognements) 414 00:17:23,143 --> 00:17:25,312 Tu veux en savoir plus sur Maria ? 415 00:17:25,445 --> 00:17:27,080 J'ai toutes sortes d'histoires. 416 00:17:27,180 --> 00:17:29,015 Mais... "Eva" ? 417 00:17:29,149 --> 00:17:30,650 Ah. Je ne la connais pas. 418 00:17:32,152 --> 00:17:34,487 Super. C'est vraiment utile. 419 00:17:34,587 --> 00:17:35,688 WES : Eh bien... 420 00:17:35,788 --> 00:17:36,989 Oh mon Dieu, cette famille ! 421 00:17:37,124 --> 00:17:39,426 Personne ne parle, personne ne dit ce qu'il ressent. 422 00:17:39,526 --> 00:17:42,195 Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît qu'est-ce que ma grand-mère a dit ? 423 00:17:42,295 --> 00:17:43,830 Ce n'est pas ta grand-mère ! 424 00:17:44,831 --> 00:17:47,700 Par le sang, peut-être, mais pas parce qu'elle t'aime. 425 00:17:47,800 --> 00:17:49,868 Ce n’est en aucun cas important. 426 00:17:49,869 --> 00:17:53,072 Regarder. Écoute, Skye, Je-je sais que tu es curieux... 427 00:17:53,173 --> 00:17:54,641 Skye ! 428 00:17:55,508 --> 00:17:57,177 CASSIDY : Explique-nous cela, Andy. 429 00:17:57,277 --> 00:17:59,679 Dans le dossier, il était mentionné que tu dormais 430 00:17:59,779 --> 00:18:01,548 et puis tu as entendu quelque chose ? 431 00:18:03,015 --> 00:18:04,351 En bas. 432 00:18:04,484 --> 00:18:06,017 Il y avait des gens qui se battaient. 433 00:18:06,018 --> 00:18:07,120 Personnes? 434 00:18:07,220 --> 00:18:08,355 Ouais. Ma maman, 435 00:18:08,455 --> 00:18:10,123 et quelqu'un d'autre. 436 00:18:10,223 --> 00:18:12,391 Homme? Femme? 437 00:18:12,392 --> 00:18:13,793 je ne sais pas, 438 00:18:13,893 --> 00:18:15,728 parce qu'ils m'avaient une nouvelle dose de mon médicament, 439 00:18:15,862 --> 00:18:17,697 donc j'étais vraiment, genre, zoné. 440 00:18:17,830 --> 00:18:19,565 Je pouvais à peine bouger. 441 00:18:19,566 --> 00:18:20,867 D'accord. 442 00:18:20,967 --> 00:18:22,702 - Alors que s'est-il passé ? - J'ai entendu ma mère crier. 443 00:18:22,835 --> 00:18:26,038 Et puis, genre, c'est devenu vraiment très calme. 444 00:18:26,139 --> 00:18:29,409 Et puis j'ai entendu ma mère juste devant ma chambre. 445 00:18:29,542 --> 00:18:32,011 "Appelez le 911. Appelez le 911." 446 00:18:33,713 --> 00:18:35,547 Que penses-tu faire ? 447 00:18:35,548 --> 00:18:37,750 Nous parlons à Andy à propos du cas de ta mère. 448 00:18:37,884 --> 00:18:39,552 Salut Punchy. 449 00:18:39,686 --> 00:18:42,053 Est-ce que Mickey est au courant ? 450 00:18:42,054 --> 00:18:43,290 Ne vous fâchez pas, Punch. 451 00:18:43,390 --> 00:18:45,592 Tu vas me le dire ne pas se fâcher ? 452 00:18:49,996 --> 00:18:51,464 Je... je dois y aller. 453 00:18:51,564 --> 00:18:53,933 CASSIDY : Andy, attends. S'il te plaît. 454 00:18:54,066 --> 00:18:55,768 Vous n'êtes pas obligé de partir. 455 00:18:56,569 --> 00:18:58,405 J'étais juste le faire parler, Punch. 456 00:18:58,538 --> 00:19:00,807 - Je sais que tu penses il a tué ta mère... - PUNCH : Ouais. 457 00:19:00,907 --> 00:19:02,609 Avec raison. 458 00:19:03,576 --> 00:19:05,278 Tu vois cette cicatrice ? 459 00:19:05,378 --> 00:19:06,779 Andy me l'a donné, 460 00:19:06,879 --> 00:19:09,114 pas deux semaines avant le meurtre. 461 00:19:09,115 --> 00:19:10,683 je suis rentré à la maison et il frappait ma mère. 462 00:19:10,783 --> 00:19:13,119 Quand j'ai essayé de l'enlever, il m'a cassé le poignet. 463 00:19:13,953 --> 00:19:15,621 Si tu ne me crois pas, demande Sylvie. 464 00:19:15,622 --> 00:19:16,523 Qui est Sylvie ? 465 00:19:16,623 --> 00:19:18,291 La meilleure amie de ma mère. 466 00:19:18,391 --> 00:19:19,692 Elle m'a conduit à l'hôpital 467 00:19:19,792 --> 00:19:21,794 pendant que mes parents essayaient pour parler à Andy. 468 00:19:21,928 --> 00:19:24,964 Écoute, j'aimais mon frère. 469 00:19:26,098 --> 00:19:28,134 Quand nous étions enfants, 470 00:19:28,268 --> 00:19:29,869 avant qu'il ne tombe malade, 471 00:19:29,969 --> 00:19:31,470 Je l'ai idolâtré. 472 00:19:31,471 --> 00:19:34,774 Maintenant, vous pensez peut-être tu fais une gentillesse. 473 00:19:34,874 --> 00:19:36,443 Mais fais-moi confiance... 474 00:19:36,543 --> 00:19:39,011 tout ce que tu fais ouvre de vieilles blessures. 475 00:19:43,783 --> 00:19:45,951 Votre examen toxicologique préliminaire... 476 00:19:45,952 --> 00:19:47,454 (soupir) 477 00:19:47,554 --> 00:19:48,787 ...a montré un opioïde synthétique 478 00:19:48,788 --> 00:19:50,656 appelé cyclophine dans votre système. 479 00:19:50,657 --> 00:19:54,227 Donna, ce truc est extrêmement dangereux. 480 00:19:54,327 --> 00:19:56,095 C'est plus mortel que le fentanyl. 481 00:19:56,195 --> 00:19:57,464 DALE : Oh, mon Dieu. 482 00:19:57,564 --> 00:19:58,498 C'est ce petit ami. 483 00:19:58,631 --> 00:20:00,333 Je parie qu'il lui a donné ces ordures. 484 00:20:00,467 --> 00:20:02,502 Alors, dis-moi à propos de ton petit ami, Donna. 485 00:20:03,803 --> 00:20:05,672 Nous avons rompu, d'accord ? 486 00:20:07,807 --> 00:20:09,140 Michel. 487 00:20:09,141 --> 00:20:10,677 Il s'appelle Michel. 488 00:20:10,777 --> 00:20:12,412 Quel est le nom de famille de Michel ? 489 00:20:12,512 --> 00:20:14,247 Forgeron. 490 00:20:14,347 --> 00:20:15,515 DALE : C'est un voyou. 491 00:20:15,648 --> 00:20:17,584 Vous savez quoi? je devrais aller chercher 492 00:20:17,684 --> 00:20:18,850 - ce petit salaud. - Non. Papa, s'il te plaît. 493 00:20:18,851 --> 00:20:19,819 Je te l'ai dit, nous avons rompu. 494 00:20:19,952 --> 00:20:22,221 Alors, qui t'a donné les médicaments ? 495 00:20:23,089 --> 00:20:24,022 Un ami. 496 00:20:24,023 --> 00:20:24,991 Quel ami ? 497 00:20:25,124 --> 00:20:27,059 Je ne m'en souviens pas. 498 00:20:32,665 --> 00:20:34,066 DALE : Ça me tue de dire ça, 499 00:20:34,166 --> 00:20:35,802 mais je suis content que sa mère n'est pas vivant pour voir ça. 500 00:20:36,536 --> 00:20:39,205 Je sais combien c'est dur aimer un toxicomane. 501 00:20:39,339 --> 00:20:41,274 Je l'ai vécu, avec Skye. 502 00:20:41,374 --> 00:20:42,942 Elle m'a menti, Mickey. 503 00:20:43,042 --> 00:20:44,644 La maladie l’a fait. 504 00:20:47,013 --> 00:20:48,648 (soupir) 505 00:20:49,416 --> 00:20:50,717 Elle a besoin de toi, Dale. 506 00:20:50,850 --> 00:20:52,151 Pas de maman, pas d'amis. 507 00:20:52,251 --> 00:20:54,654 Son père est tout ce qu'elle a dans le monde en ce moment. 508 00:20:54,754 --> 00:20:57,056 Juste... sois là pour elle. 509 00:20:59,359 --> 00:21:01,328 (soupire lourdement) Ouais. 510 00:21:01,428 --> 00:21:02,894 (renifle) 511 00:21:02,895 --> 00:21:05,432 ♪ Je pleurais sur la banquette arrière... ♪ 512 00:21:08,535 --> 00:21:10,737 EVA : Dios mío. 513 00:21:17,276 --> 00:21:19,412 (soupir) Bonjour, Skye. 514 00:21:20,747 --> 00:21:22,782 Je m'appelle Eva. 515 00:21:25,117 --> 00:21:27,720 Je suis ta grand-mère. 516 00:21:33,460 --> 00:21:35,995 Chaque fois J'ai demandé à ma mère à propos de toi, 517 00:21:36,095 --> 00:21:38,665 elle me montrerait cette photo. 518 00:21:39,399 --> 00:21:42,134 Dis-moi ce qui s'est passé, Eva. 519 00:21:42,234 --> 00:21:44,170 Que s'est-il passé ce jour-là ? 520 00:21:49,676 --> 00:21:51,678 JEUNE EVA : Continue de remuer, Mickey. 521 00:21:51,778 --> 00:21:53,279 Je veux verser la vanille ! 522 00:21:53,380 --> 00:21:56,115 - Je veux! - Oh, tiens tes chevaux, Mickey Renard. 523 00:21:56,215 --> 00:21:57,517 Je te laisse le verser. 524 00:21:57,617 --> 00:21:59,486 - Oh, sympa. - (la porte s'ouvre) 525 00:21:59,586 --> 00:22:01,488 - (inspire) Parfait. - Hé, bébé. 526 00:22:01,588 --> 00:22:04,090 - Papa! -Mickey ! 527 00:22:04,190 --> 00:22:06,158 - Hé. (rires) - (Mickey rit) 528 00:22:06,258 --> 00:22:08,795 - Oh, tu fais des crêpes ? - Mm-hmm. 529 00:22:09,662 --> 00:22:10,863 Allez. 530 00:22:12,599 --> 00:22:14,165 - Comment se passe la récolte ? - Super. 531 00:22:14,166 --> 00:22:15,568 Sam dit que nous avons 532 00:22:15,668 --> 00:22:18,070 - la feuille la plus douce sur la montagne. - (rires) 533 00:22:22,642 --> 00:22:25,745 (un vrombissement bruyant approche) 534 00:22:28,147 --> 00:22:31,183 Maman, pourquoi la maison tremble-t-elle ? 535 00:22:33,185 --> 00:22:34,853 Agents fédéraux ! 536 00:22:34,854 --> 00:22:36,355 - Agents fédéraux ! - Au sol, maintenant ! 537 00:22:36,456 --> 00:22:39,158 Levez les mains et mettez-vous à terre maintenant ! 538 00:22:39,258 --> 00:22:41,360 -MICKEY : Papa ! - (Wes grogne) 539 00:22:42,862 --> 00:22:44,096 - MARIA : Wes ! - Ah ! 540 00:22:44,196 --> 00:22:46,032 - (grognements) - Wes ! 541 00:22:46,433 --> 00:22:48,033 - Ne le faites pas. Non, ne le fais pas ! Ne le faites pas! - Maman! 542 00:22:48,034 --> 00:22:49,902 - Maman! - Obtenez... Ne le faites pas ! Mickey ! Mickey ! 543 00:22:50,036 --> 00:22:51,404 Mick... Ah ! 544 00:22:51,504 --> 00:22:53,205 - Ne le faites pas. Mickey ! - (Mickey crie) -Mickey... 545 00:22:53,305 --> 00:22:54,874 - Maman ! - Non, s'il te plaît ! 546 00:22:54,974 --> 00:22:56,241 -Mickey ! - WES : Laisse-la tranquille ! 547 00:22:56,242 --> 00:22:57,877 Elle n'avait rien à voir avec ça ! 548 00:22:57,977 --> 00:23:00,547 Elle n'avait rien à faire avec ça ! 549 00:23:05,552 --> 00:23:08,521 Mais-mais tu avais quelque chose à voir avec ça. 550 00:23:08,621 --> 00:23:10,256 N'est-ce pas ? 551 00:23:12,525 --> 00:23:15,261 Je n'ai pas appelé les troupes ce jour-là... 552 00:23:16,395 --> 00:23:18,197 (soupir) 553 00:23:18,297 --> 00:23:19,732 ... mais oui, 554 00:23:19,832 --> 00:23:21,434 J'avais quelque chose à voir avec ça. 555 00:23:21,534 --> 00:23:22,502 (halètement) 556 00:23:22,602 --> 00:23:23,636 MANIPULATEUR : Six ans. 557 00:23:23,770 --> 00:23:26,138 Six ans que tu étais parti. 558 00:23:27,273 --> 00:23:28,841 Nous pensions que tu étais mort. 559 00:23:29,642 --> 00:23:30,976 - Je suis. - Tu souhaiteras être mort, 560 00:23:30,977 --> 00:23:32,778 lorsque le procureur américain c'est fini avec toi. 561 00:23:32,779 --> 00:23:35,114 Je t'ai envoyé à Oakland pour trouver la Géante Verte. 562 00:23:35,214 --> 00:23:36,649 Et que fais-tu ? 563 00:23:37,450 --> 00:23:39,986 Vous tombez amoureux du fils de une chienne et avoir son bébé ? 564 00:23:40,086 --> 00:23:43,154 Tu ferais mieux de prendre un avocat, "Maria". 565 00:23:43,155 --> 00:23:45,492 Parce que tu ne l'es jamais sortir de prison. 566 00:23:48,561 --> 00:23:50,962 Si tu as fini avec ton petit discours, 567 00:23:50,963 --> 00:23:52,965 je te dirai comment ça va se passer. 568 00:23:53,099 --> 00:23:55,735 Tu vas accuser Wesley Fox 569 00:23:55,835 --> 00:23:57,803 avec une culture simple. 570 00:23:57,804 --> 00:23:58,838 J'ai une affaire de trafic... 571 00:23:58,971 --> 00:24:00,473 Il purgera 24 mois 572 00:24:00,607 --> 00:24:03,242 dans le établissement à sécurité minimale le plus proche établissement correctionnel, 573 00:24:03,342 --> 00:24:05,745 où il sera autorisé visites hebdomadaires avec notre fille. 574 00:24:05,845 --> 00:24:07,479 En échange, 575 00:24:07,480 --> 00:24:08,815 d'abord, je vais vous donner 576 00:24:08,915 --> 00:24:10,983 le nom des producteurs principal acheteur à Oakland. 577 00:24:11,083 --> 00:24:12,785 Pas une seule personne tu as arrêté aujourd'hui 578 00:24:12,885 --> 00:24:14,086 je te donnerai ces informations. 579 00:24:14,186 --> 00:24:15,687 Quelqu'un va rouler sur leur voisin. 580 00:24:15,688 --> 00:24:17,524 Pas dans cent ans. 581 00:24:17,624 --> 00:24:19,659 Deuxièmement, je serai sur le prochain vol pour Bogota. 582 00:24:19,792 --> 00:24:22,695 Bill Menendez est-il toujours l'agent en charge là-bas ? 583 00:24:22,795 --> 00:24:24,330 C'est un fan. 584 00:24:24,463 --> 00:24:25,732 Je parie qu'il adorerait m'avoir 585 00:24:25,832 --> 00:24:27,734 dans son équipe d'interdiction pour les cinq prochaines années. 586 00:24:30,837 --> 00:24:31,904 Dix ans, 587 00:24:32,004 --> 00:24:33,205 avant de venir de retour aux États-Unis, 588 00:24:33,339 --> 00:24:35,041 - ou pas d'accord. - Ce n'est pas bon. 589 00:24:35,174 --> 00:24:37,043 Dix ans, c'est une vie... 590 00:24:37,143 --> 00:24:39,011 Dix ans est une offre unique que je suis 591 00:24:39,145 --> 00:24:41,514 ne s'étendant que parce que tu es le meilleur que j'ai jamais entraîné. 592 00:24:41,614 --> 00:24:44,183 Et c'est une offre qui est sortant de cette table dans 593 00:24:44,316 --> 00:24:46,184 trois... deux... 594 00:24:46,185 --> 00:24:47,920 Dix ans. 595 00:24:49,656 --> 00:24:51,190 D.C. voudra une histoire de couverture. 596 00:24:51,290 --> 00:24:54,093 Une façon de tourner la page un chapitre très embarrassant. 597 00:24:54,193 --> 00:24:56,529 Et te connaissant, Je pense que vous ressentirez la même chose. 598 00:24:56,663 --> 00:24:58,665 Qu’avais-tu en tête ? 599 00:24:58,765 --> 00:25:00,667 Nous avons dit que vous étiez "mort". 600 00:25:01,400 --> 00:25:03,035 Alors peut-être que tu devrais l'être. 601 00:25:08,374 --> 00:25:10,577 ♪ ♪ 602 00:25:24,323 --> 00:25:26,424 EVA : Il est facile de remettre en question mon choix. 603 00:25:26,425 --> 00:25:29,896 Je l'ai fait tous les jours depuis près de 40 ans. 604 00:25:30,663 --> 00:25:32,464 Mais c'était soit ça, soit 605 00:25:32,565 --> 00:25:34,667 ta mère aurait deux parents 606 00:25:34,767 --> 00:25:36,401 purgeant de longues peines. 607 00:25:36,402 --> 00:25:38,771 De cette façon, j'ai fait sortir Wes plus tôt. 608 00:25:38,905 --> 00:25:41,507 Je savais que la communauté serait là pour lui. 609 00:25:41,608 --> 00:25:43,442 Pour les deux. 610 00:25:44,343 --> 00:25:46,245 Pourquoi maintenant ? 611 00:25:46,345 --> 00:25:48,514 Je veux dire, quoi que je pense à propos de vos choix... 612 00:25:48,615 --> 00:25:50,549 et crois-moi, J'ai des pensées... 613 00:25:51,751 --> 00:25:53,886 ...pourquoi revenir maintenant ? 614 00:25:57,690 --> 00:26:00,292 Je suis revenu parce que... 615 00:26:02,561 --> 00:26:04,462 ... J'ai un travail à faire, et 616 00:26:04,463 --> 00:26:07,934 J'ai besoin de ta maman et l'aide de ton grand-père 617 00:26:08,034 --> 00:26:12,138 éliminer un très dangereux organisation criminelle. 618 00:26:15,942 --> 00:26:18,610 CIEL : Chaque fois que ma mère le voulait montre-moi cette photo, 619 00:26:18,611 --> 00:26:20,613 elle dirait, "C'est ta grand-mère, Skye. 620 00:26:20,713 --> 00:26:22,948 C'est la femme Je t'ai nommé d'après." 621 00:26:22,949 --> 00:26:24,817 Skye Maria Fraley. 622 00:26:26,786 --> 00:26:28,688 Maintenant je sais que Maria n'a jamais existé. 623 00:26:28,788 --> 00:26:30,690 Et en ce qui me concerne, 624 00:26:30,790 --> 00:26:32,158 toi non plus. 625 00:26:40,800 --> 00:26:42,368 (les oiseaux chantent) 626 00:26:42,468 --> 00:26:44,871 SYLVIE : Oui, je me souviens de ce jour. 627 00:26:44,971 --> 00:26:47,639 J'ai dû déposer quelque chose chez Marie 628 00:26:47,640 --> 00:26:50,475 et Punch est sorti tenant son poignet. 629 00:26:50,476 --> 00:26:51,911 Il a dit qu'Andy l'avait fait. 630 00:26:52,011 --> 00:26:53,813 Mary m'a demandé si je pouvais emmenez-le à l'hôpital... 631 00:26:53,913 --> 00:26:55,915 ils essayaient pour calmer Andy. 632 00:26:56,015 --> 00:26:57,850 Andy était-il souvent violent ? 633 00:26:58,985 --> 00:27:00,986 Non, mais... 634 00:27:00,987 --> 00:27:03,155 il a eu ses mauvais jours. je souhaite 635 00:27:03,255 --> 00:27:05,758 Je pourrais être plus utile, mais je ne savais pas 636 00:27:05,858 --> 00:27:07,159 - la famille aussi bien. - Vraiment? 637 00:27:07,259 --> 00:27:08,827 Punch a dit que toi et Mary étaient les meilleurs amis. 638 00:27:08,828 --> 00:27:10,129 Nous... 639 00:27:10,863 --> 00:27:13,999 je ne dirais pas nous étions les meilleurs amis, non. 640 00:27:14,000 --> 00:27:16,034 Nous nous sommes rencontrés à l'église. 641 00:27:16,035 --> 00:27:17,369 HANK : Madame Bekins, pensez-vous 642 00:27:17,503 --> 00:27:19,338 Andy était capable de tuer sa mère ? 643 00:27:19,438 --> 00:27:22,341 Non, Andy était malade, cela ne fait aucun doute. 644 00:27:22,441 --> 00:27:23,710 Mais c'était une âme gentille, 645 00:27:23,810 --> 00:27:25,477 et il aimait sa mère. Profondément. 646 00:27:25,577 --> 00:27:28,280 Non, Andy ne ferait jamais de mal à Mary. 647 00:27:28,380 --> 00:27:30,282 Hé, maman. Prêt à partir ? 648 00:27:31,183 --> 00:27:34,519 Owen, ces adjoints étaient juste poser des questions sur une vieille affaire. 649 00:27:34,520 --> 00:27:37,289 C'est mon fils Owen. Les députés venaient de partir. 650 00:27:37,389 --> 00:27:38,557 En fait, Mme Bekins, 651 00:27:38,657 --> 00:27:39,892 - nous en avons quelques autres... - Je suis désolé, 652 00:27:40,026 --> 00:27:41,928 j'ai besoin d'être au cabinet du médecin. 653 00:27:42,028 --> 00:27:43,730 j'ai peur d'avoir pour couper court. 654 00:27:43,830 --> 00:27:46,065 - Ouais... - Merci de nous avoir parlé, Sylvie. 655 00:27:46,165 --> 00:27:47,900 Nous vous laissons votre journée. 656 00:27:52,071 --> 00:27:54,539 (bavardage silencieux) 657 00:27:54,540 --> 00:27:57,376 D'une manière ou d'une autre, vous gérez patiner à nouveau. 658 00:27:57,476 --> 00:28:00,046 Je ne dirais pas mon client c'est "patiner", exactement. 659 00:28:00,179 --> 00:28:01,714 - Non? Que diriez-vous ? - Oh, je dirais 660 00:28:01,848 --> 00:28:03,548 le procureur américain avait raison en abandonnant les accusations. 661 00:28:03,549 --> 00:28:06,986 Je dirais que c'est assez difficile obtenir une condamnation 662 00:28:07,086 --> 00:28:09,055 lorsque l'agent enquêteur, un M. Alec Kane, 663 00:28:09,188 --> 00:28:11,891 est à la fois A) un criminel, et B) mort. 664 00:28:11,991 --> 00:28:15,427 Et je dirais que tu devrais l'être faites plus attention à qui vous embauchez. 665 00:28:15,561 --> 00:28:17,263 Essayez peut-être ZipRecruiter. 666 00:28:18,497 --> 00:28:19,832 Travis Fraley. 667 00:28:19,932 --> 00:28:21,400 L'avocat de Wes, 668 00:28:21,500 --> 00:28:23,202 père de votre petit-enfant. 669 00:28:23,302 --> 00:28:24,937 EVA : La criminalité d'Alec Kane 670 00:28:25,071 --> 00:28:27,173 il a peut-être fait échouer l'affaire contre Wes et la Co-Op, 671 00:28:27,273 --> 00:28:29,508 mais ça n'a pas arrêté l'affaire contre votre entreprise familiale. 672 00:28:29,608 --> 00:28:31,744 En ce qui concerne la DEA, 673 00:28:31,844 --> 00:28:34,146 Fraley Horizons est toujours une organisation criminelle. 674 00:28:34,246 --> 00:28:35,581 Eh bien, je suppose on se verra au tribunal, alors. 675 00:28:35,681 --> 00:28:38,117 Peut-être pas la prochaine réunion de famille. 676 00:28:38,785 --> 00:28:40,352 - Wes... - Conseiller. 677 00:28:40,452 --> 00:28:42,321 (Travis s'éclaircit la gorge) 678 00:28:48,294 --> 00:28:49,928 J'ai une question. 679 00:28:49,929 --> 00:28:51,597 Juste un ? 680 00:28:52,431 --> 00:28:53,732 Vous nous avez vendus ? 681 00:28:54,801 --> 00:28:56,803 C'était aussi ma communauté, Wes... 682 00:28:56,936 --> 00:28:59,105 Vous nous avez vendus ?! 683 00:28:59,238 --> 00:29:00,506 Non! 684 00:29:05,144 --> 00:29:07,113 Moi-moi et toi... 685 00:29:10,316 --> 00:29:12,018 Était-ce réel ? 686 00:29:16,789 --> 00:29:18,925 Toujours. 687 00:29:23,095 --> 00:29:26,331 Hé, je suis un, je suis un homme adulte. 688 00:29:26,332 --> 00:29:29,501 (expire) Un adulte à part entière. Je peux le prendre. 689 00:29:29,601 --> 00:29:32,137 Des frondes et des flèches, vous savez ? 690 00:29:32,138 --> 00:29:33,806 Mais, euh... 691 00:29:33,906 --> 00:29:35,574 Mickey... 692 00:29:35,674 --> 00:29:37,543 c'était une enfant. 693 00:29:38,978 --> 00:29:41,047 Et tu lui as brisé le cœur. 694 00:29:42,648 --> 00:29:44,050 Oui, je l'ai fait. 695 00:29:45,251 --> 00:29:46,485 Une fois. 696 00:29:47,286 --> 00:29:49,989 Combien de fois c'est toi qui as fait ça, Wes ? 697 00:29:54,693 --> 00:29:55,995 (la porte se ferme) 698 00:29:56,695 --> 00:29:57,930 (la cloche de l'ascenseur sonne) 699 00:30:00,532 --> 00:30:02,201 -MICKEY : Hé. - Hé. 700 00:30:02,301 --> 00:30:03,502 Que faites-vous ici? 701 00:30:03,602 --> 00:30:05,804 Oh, j'étais, euh, je prends des nouvelles de Donna. Toi? 702 00:30:05,905 --> 00:30:07,439 Le médecin légiste m'a demandé entrer. 703 00:30:07,539 --> 00:30:08,407 Emmy ? 704 00:30:08,507 --> 00:30:09,876 Thème.? 705 00:30:12,044 --> 00:30:13,512 Allez. L'obtenir? 706 00:30:13,645 --> 00:30:14,881 Emmy ? Thème.? 707 00:30:15,014 --> 00:30:16,448 C'est amusant... Peu importe. 708 00:30:16,548 --> 00:30:19,185 Prisonnier à Edgewater La prison du comté a fait une overdose hier soir. 709 00:30:19,285 --> 00:30:20,652 Une sorte de nouvel opioïde synthétique. 710 00:30:20,752 --> 00:30:22,621 C'est ce qu'on appelle la cyclophine. 711 00:30:23,455 --> 00:30:25,357 Je viens avec toi. 712 00:30:26,458 --> 00:30:28,627 Boone. Que faites-vous ici? 713 00:30:28,727 --> 00:30:30,896 Gina m'a donné ton message. Tu lui as dit... 714 00:30:30,897 --> 00:30:32,865 - tu ne lui as pas dit de... - "Envoyez un adjoint." 715 00:30:32,965 --> 00:30:36,135 Comme dans, quelqu'un qui ne l'était pas aux soins intensifs hier. 716 00:30:36,235 --> 00:30:38,237 Tu ne devrais vraiment pas l'être sur vos pieds. 717 00:30:38,337 --> 00:30:40,072 Je suis autorisé à effectuer des travaux légers. 718 00:30:40,206 --> 00:30:41,573 Je viens de parler au doc. 719 00:30:41,707 --> 00:30:43,375 - Tu veux parler à lui toi-même ? - Peut être. 720 00:30:43,475 --> 00:30:45,811 Eh bien, il est certainement dévoué à son travail. 721 00:30:45,912 --> 00:30:47,346 Et son shérif. 722 00:30:49,215 --> 00:30:51,617 Ce détenu est mort d'une overdose. 723 00:30:51,717 --> 00:30:54,353 Et voici la drogue qui l'a fait : la cyclophine. 724 00:30:54,453 --> 00:30:55,753 C'est un opioïde synthétique, 725 00:30:55,754 --> 00:30:57,756 plusieurs fois plus mortel que le fentanyl. 726 00:30:57,856 --> 00:30:59,358 Les gens qui fabriquent ce médicament distillez-le 727 00:30:59,458 --> 00:31:02,128 dans un liquide, puis ils recouvrent les pages d'un livre, 728 00:31:02,228 --> 00:31:04,230 une revue, une "lettre de chez moi". 729 00:31:04,330 --> 00:31:06,265 Quand le papier est brûlé, la fumée est 730 00:31:06,398 --> 00:31:08,233 très enivrant et mortel. 731 00:31:08,234 --> 00:31:10,568 Santos m'a fait lire son dossier sur les Stoyanov. 732 00:31:10,569 --> 00:31:12,939 Ils ont déplacé ces trucs dans SoCal depuis des semaines, 733 00:31:13,072 --> 00:31:14,573 sous le nom de la rue de "Cyclones". 734 00:31:14,706 --> 00:31:17,109 De la cyclophine a été trouvée dans l'analyse toxicologique de Donna. 735 00:31:17,243 --> 00:31:18,710 Allons lui parler. 736 00:31:19,445 --> 00:31:21,680 - Merci, Emmy. - Aucun problème. Hé, euh... 737 00:31:21,780 --> 00:31:23,449 Désolé, je m'en suis pris à toi. 738 00:31:23,549 --> 00:31:25,451 Je manque un peu de caféine. 739 00:31:26,285 --> 00:31:27,453 Non, ça va. 740 00:31:27,553 --> 00:31:28,787 Merci de veiller sur moi. 741 00:31:28,887 --> 00:31:30,256 Avec plaisir. 742 00:31:31,090 --> 00:31:32,258 Shérif Fox. 743 00:31:32,358 --> 00:31:33,792 Emmy. 744 00:31:37,029 --> 00:31:38,464 MICKEY : Où est Donna Hawkins ? 745 00:31:38,564 --> 00:31:40,232 Nous avons dû la transférer hors de l'étage sécurisé. 746 00:31:40,332 --> 00:31:42,834 elle se plaignait à propos des douleurs à l'estomac. 747 00:31:47,339 --> 00:31:48,474 C'est tellement bizarre. 748 00:31:48,607 --> 00:31:49,741 Elle était ici 749 00:31:49,841 --> 00:31:51,143 - il y a une minute. - MICKEY : As-tu amené 750 00:31:51,243 --> 00:31:52,611 ses affaires en bas de la salle sécurisée ? 751 00:31:52,711 --> 00:31:53,645 Tous ses objets personnels. 752 00:31:53,779 --> 00:31:55,247 Mais pas son téléphone. Sur les années 5150, 753 00:31:55,347 --> 00:31:56,782 nous les conservons. 754 00:31:56,882 --> 00:31:58,417 - Ses vêtements ne sont pas là. - INFIRMIÈRE : Cela n'a pas de sens. 755 00:31:58,517 --> 00:31:59,851 Pourquoi partirait-elle ? 756 00:32:02,154 --> 00:32:03,654 MICKEY : Quelqu'un lui a envoyé ça ? 757 00:32:03,655 --> 00:32:05,157 INFIRMIÈRE : Ils ont été livrés il y a une heure. 758 00:32:05,291 --> 00:32:06,592 Je les ai fait tomber après son transfert. 759 00:32:06,692 --> 00:32:07,792 je pensais elle aimerait les avoir. 760 00:32:07,793 --> 00:32:08,995 Boone. 761 00:32:09,728 --> 00:32:11,197 BOONE : Dale. 762 00:32:11,964 --> 00:32:14,333 Je pense que nous savons pourquoi Donna est partie. 763 00:32:18,104 --> 00:32:19,505 Ils l'ont emmenée. Ils lui ont envoyé cette photo 764 00:32:19,605 --> 00:32:21,040 pour la débusquer au grand jour. 765 00:32:21,173 --> 00:32:22,874 Elle a simulé des douleurs au ventre pour quitter l'étage sécurisé. 766 00:32:23,009 --> 00:32:25,144 Ils savaient elle viendrait en courant. 767 00:32:25,244 --> 00:32:26,612 - Les Stoyanov. - (soupir) 768 00:32:26,712 --> 00:32:29,215 Elle a dû avoir mêlé à eux d'une manière ou d'une autre. 769 00:32:29,348 --> 00:32:30,715 Dale a dit son petit ami était un problème. 770 00:32:30,716 --> 00:32:32,051 Peut-être qu'il ne savait tout simplement pas combien. 771 00:32:32,151 --> 00:32:33,885 Maintenant, ils ont Donna et son père. 772 00:32:34,020 --> 00:32:36,387 Aucune plaque sur la voiture. Ils j'aurais pu l'emmener n'importe où. 773 00:32:36,388 --> 00:32:37,922 CARL : ...téléphone ! 774 00:32:37,923 --> 00:32:39,791 (bégayant) : Appelez les flics ! 775 00:32:39,891 --> 00:32:42,927 Cette petite blonde j'ai volé mon téléphone. 776 00:32:42,928 --> 00:32:45,231 Je veux dire, vers quoi ce monde va-t-il ? 777 00:32:45,331 --> 00:32:46,565 Quand tu essaies et rendre service à quelqu'un, 778 00:32:46,665 --> 00:32:49,001 - et ils viennent de te poignarder... -BOONE : Monsieur. 779 00:32:49,101 --> 00:32:50,269 Pouvons-nous vous aider ? 780 00:32:50,402 --> 00:32:51,737 C'était rapide. 781 00:32:51,870 --> 00:32:55,041 La blonde dans cette pièce, elle a demandé à emprunter mon téléphone. 782 00:32:55,141 --> 00:32:56,708 - (le téléphone sonne) - Je me retourne une seconde 783 00:32:56,808 --> 00:32:58,076 et elle est partie. 784 00:32:58,077 --> 00:33:00,546 Tu dois la trouver. 785 00:33:01,580 --> 00:33:03,815 - As-tu entendu ce que j'ai dit ? - Nous y travaillons, monsieur. 786 00:33:03,915 --> 00:33:06,685 Boone, celui qui m'a envoyé un texto est partageant leur position en direct. 787 00:33:06,785 --> 00:33:09,355 Monsieur, est-ce votre numéro de téléphone ? 788 00:33:09,455 --> 00:33:10,689 Ouais, c'est vrai. 789 00:33:10,789 --> 00:33:13,059 Donna avait son téléphone sous serrure et clé. 790 00:33:13,159 --> 00:33:15,927 Elle a volé le sien. Nous pouvons la suivre. 791 00:33:16,528 --> 00:33:18,730 ♪ ♪ 792 00:33:34,980 --> 00:33:36,781 (un homme qui crie) 793 00:33:36,782 --> 00:33:39,318 C'est Dale. Nous ne pouvons pas attendre SWAT. 794 00:33:40,619 --> 00:33:42,953 (grogne, expire) 795 00:33:42,954 --> 00:33:44,390 Vous êtes seulement autorisé pour travaux légers. 796 00:33:44,490 --> 00:33:46,158 Je viens d'Oakland. 797 00:33:46,958 --> 00:33:48,994 C'est un travail léger. 798 00:33:57,603 --> 00:33:59,171 (la poignée de porte cliquette doucement) 799 00:34:20,926 --> 00:34:23,829 ♪ ♪ 800 00:34:51,723 --> 00:34:53,859 ♪ ♪ 801 00:35:02,067 --> 00:35:05,337 IGG : je dois envoyer des fleurs pour attirer votre attention ? 802 00:35:05,437 --> 00:35:06,705 Tu ferais mieux de me dire ce que je veux, 803 00:35:06,805 --> 00:35:09,107 ou je vais aller à la vieille école sur ton père ici. 804 00:35:10,209 --> 00:35:12,877 Alors, qu'as-tu dit le shérif à propos de nous ? 805 00:35:12,878 --> 00:35:14,413 DONNE : je le jure, 806 00:35:14,546 --> 00:35:16,382 Je n'ai rien dit à Mickey. 807 00:35:16,515 --> 00:35:17,715 IGG : "Mickey", hein ? 808 00:35:17,716 --> 00:35:18,717 Vous vous appelez tous les deux par votre prénom ? 809 00:35:18,817 --> 00:35:19,785 DONNE : S'il vous plaît, les gars. 810 00:35:19,885 --> 00:35:20,886 Laissez-nous partir. 811 00:35:20,986 --> 00:35:22,388 Nous ne dirons rien. 812 00:35:22,488 --> 00:35:23,622 Je ferai ce que tu veux. 813 00:35:23,722 --> 00:35:25,590 Je vais le faire ! Euh, demande à Michael ! 814 00:35:25,591 --> 00:35:27,392 Michael ne va pas sauve-toi maintenant, salope. 815 00:35:27,393 --> 00:35:28,360 Cet imbécile ne peut même pas 816 00:35:28,460 --> 00:35:29,861 - se sauver. - Assez. 817 00:35:30,662 --> 00:35:33,098 Allons incendier l'endroit et sors d'ici. 818 00:35:33,699 --> 00:35:35,400 - Non. - Je vais chercher le bidon d'essence. 819 00:35:35,401 --> 00:35:36,835 Non! Non! 820 00:35:36,935 --> 00:35:39,237 Non, non, non ! 821 00:35:39,238 --> 00:35:40,339 Non! Non! 822 00:35:40,439 --> 00:35:41,773 Non! Non, non ! 823 00:35:41,873 --> 00:35:43,275 Non, non, non ! 824 00:35:48,247 --> 00:35:49,881 (grognant) 825 00:35:49,981 --> 00:35:51,917 Bureau du shérif ! Ne bouge pas ! 826 00:35:53,752 --> 00:35:56,222 Boone, je suis Code 4 ! Suspect à terre ! 827 00:35:56,888 --> 00:35:58,457 (Boone grogne de douleur) 828 00:35:59,258 --> 00:36:00,559 10h-15h, un en garde à vue ! 829 00:36:00,659 --> 00:36:01,927 MICKEY : Shérif Un, Adam Un. 830 00:36:02,060 --> 00:36:03,161 Demander le code médical 3. 831 00:36:03,262 --> 00:36:05,130 Nous avons besoin d'une ambulance, maintenant ! 832 00:36:09,000 --> 00:36:10,701 MICKEY : Parle-moi de ton petit ami, Donna. Quel est son nom ? 833 00:36:10,702 --> 00:36:12,170 Ivanov. 834 00:36:13,138 --> 00:36:14,373 Son nom est Michael Ivanov. 835 00:36:14,473 --> 00:36:15,707 Il travaille à Little Sofia. 836 00:36:15,807 --> 00:36:17,576 - La boulangerie ? - Au début, c'était un... 837 00:36:17,676 --> 00:36:19,244 c'était un bon gars. 838 00:36:19,245 --> 00:36:20,911 Il était... il était gentil. 839 00:36:20,912 --> 00:36:23,215 Mais il a couru avec ces gars-- ils se droguaient, 840 00:36:23,315 --> 00:36:25,216 mais ils ne les ont pas pris. 841 00:36:25,217 --> 00:36:26,352 Ces gars n'ont même pas bu. 842 00:36:26,452 --> 00:36:27,719 Ils t'ont donné les médicaments ? 843 00:36:28,887 --> 00:36:30,789 C'était du papier, Mickey. 844 00:36:30,889 --> 00:36:32,258 Papier. 845 00:36:33,292 --> 00:36:34,993 La première fois que je l'ai essayé, c'était... 846 00:36:35,093 --> 00:36:36,395 c'était presque comme un jeu. 847 00:36:36,495 --> 00:36:38,730 Encore quelques fois et je savais que j'avais des ennuis. 848 00:36:38,830 --> 00:36:40,366 J'ai accumulé des dettes. 849 00:36:41,132 --> 00:36:42,668 Quand j'ai dit à Michael Je ne pouvais pas, dit-il 850 00:36:42,768 --> 00:36:44,770 il y avait une chose Je pourrais faire pour le rembourser. 851 00:36:45,904 --> 00:36:47,938 Il y a une maison de culture, 852 00:36:47,939 --> 00:36:49,608 à Deadwater. 853 00:36:50,609 --> 00:36:52,611 Ils ont eu un groupe de filles là-haut. 854 00:36:53,445 --> 00:36:54,780 Pour entretenir les coupe-bordures. 855 00:36:54,913 --> 00:36:56,715 DONNE : Ils m'ont emmené là-haut une fois. 856 00:36:56,815 --> 00:36:58,284 J'ai vu certaines de ces filles. 857 00:36:59,184 --> 00:37:00,719 Ils ne sont pas autorisés à partir. 858 00:37:01,353 --> 00:37:03,655 Ils les gardent littéralement enfermé. 859 00:37:05,924 --> 00:37:07,758 BOONE : Euh... cette maison. 860 00:37:07,759 --> 00:37:09,261 Savez-vous... tu sais où c'est ? 861 00:37:09,361 --> 00:37:11,029 - Pourriez-vous nous y emmener ? - Je ne pense pas. 862 00:37:11,129 --> 00:37:12,698 Nous avons roulé pendant des heures, c'était tout en haut de la montagne. 863 00:37:12,798 --> 00:37:13,732 Il n'y avait même pas de route. 864 00:37:13,832 --> 00:37:15,099 J'ai supplié Michael 865 00:37:15,100 --> 00:37:16,802 pas pour me faire travailler là-bas. 866 00:37:17,536 --> 00:37:19,270 Il a dit qu'il y avait une autre chose 867 00:37:19,271 --> 00:37:21,106 Je pourrais faire pour rembourser ma dette. 868 00:37:21,973 --> 00:37:25,110 Apportez-lui quelques de mes amis à la place. 869 00:37:25,243 --> 00:37:26,945 Je ne savais pas quoi faire. 870 00:37:27,045 --> 00:37:30,148 Michael a dit qu'ils tueraient mon père si je te parlais. 871 00:37:31,016 --> 00:37:33,485 Ici. Prends de l'eau. 872 00:37:35,754 --> 00:37:38,890 Il y a toujours eu des travailleuses du sexe dans la montagne. 873 00:37:39,625 --> 00:37:42,994 Mais ces filles qui De quoi parle Donna ? 874 00:37:43,128 --> 00:37:45,330 Ce ne sont pas des prostituées. 875 00:37:45,331 --> 00:37:47,333 Ce sont des esclaves. 876 00:37:48,834 --> 00:37:51,303 Et cette boulangerie où Michael travaille... 877 00:37:51,403 --> 00:37:53,839 c'est une façade pour les Stoyanov. 878 00:37:54,673 --> 00:37:56,442 Ils sont derrière tout ça. 879 00:37:56,542 --> 00:37:59,244 Enlèvement. Opioïdes synthétiques. 880 00:37:59,345 --> 00:38:01,179 Trafic sexuel. 881 00:38:02,648 --> 00:38:04,149 C'est... 882 00:38:05,183 --> 00:38:07,218 Edgewater n'a jamais affronté une menace comme celle-ci. 883 00:38:10,088 --> 00:38:11,690 Salut les gars. Andy et moi étions juste 884 00:38:11,823 --> 00:38:14,025 je parle d'Edgewater autrefois, 885 00:38:14,159 --> 00:38:15,993 je veux dire par là les années 90. 886 00:38:15,994 --> 00:38:17,995 Saviez-vous que Pearl Jam 887 00:38:17,996 --> 00:38:19,497 j'ai fait un set acoustique au Meat Up? 888 00:38:19,498 --> 00:38:20,499 Avant, ils étaient vraiment gros ? 889 00:38:20,599 --> 00:38:22,334 J'étais un grand fan d'eux. 890 00:38:22,434 --> 00:38:23,502 Et à la fin de la nuit, 891 00:38:23,602 --> 00:38:25,036 ils étaient mes grands fans aussi, 892 00:38:25,136 --> 00:38:27,171 - si tu vois ce que je veux dire. - J'aurais aimé ne pas le faire. 893 00:38:27,172 --> 00:38:30,876 Andy, nous voulions te demander à propos de Sylvia Bekins. 894 00:38:30,976 --> 00:38:32,511 Vous souvenez-vous d'elle ? Punch a dit que 895 00:38:32,611 --> 00:38:34,212 elle et ta mère l'étaient, genre, meilleurs amis. 896 00:38:34,312 --> 00:38:36,881 Oh ouais. Je veux dire, elle et ma mère, elles étaient comme des sœurs. 897 00:38:36,882 --> 00:38:39,518 Nous avions l'habitude de nous réunir et ils le faisaient, 898 00:38:39,618 --> 00:38:42,320 euh, je travaille sur le bulletin paroissial tous les mardis soir. 899 00:38:42,421 --> 00:38:43,922 - Mardi soir ? - CASSIDY : le meurtre de Mary 900 00:38:44,022 --> 00:38:45,357 s'est produit un mardi soir. 901 00:38:45,457 --> 00:38:46,625 Oui? 902 00:38:46,725 --> 00:38:48,860 Hank, tu as vu à quel point Sylvia était. 903 00:38:48,960 --> 00:38:51,229 Maintenant nous avons découvert elle était censée la rencontrer 904 00:38:51,363 --> 00:38:53,098 la nuit où elle est morte ? 905 00:38:53,965 --> 00:38:55,066 Attends... 906 00:38:55,834 --> 00:38:58,203 Sylvie ? T-Tu penses qu'elle... 907 00:38:58,303 --> 00:38:59,371 elle avait quelque chose à voir avec ça ? 908 00:38:59,471 --> 00:39:01,039 Pas nécessairement, Andy. Nous sommes... 909 00:39:01,139 --> 00:39:02,373 - nous parlons juste. - Vous avez dit qu'elle était méfiante. 910 00:39:02,374 --> 00:39:03,575 Pensez-vous que 911 00:39:03,675 --> 00:39:05,242 - Sylvia a blessé ma mère ? -Andy, détends-toi. 912 00:39:05,243 --> 00:39:06,277 - Asseyez-vous. - ANDY : Non. 913 00:39:06,378 --> 00:39:07,345 Non, elle était gentille. 914 00:39:07,446 --> 00:39:08,914 C'était l'amie de ma mère. 915 00:39:11,182 --> 00:39:13,752 J'aimerais que tu ne me l'aies jamais demandé à propos de ma mère qui s'est fait tuer. 916 00:39:14,453 --> 00:39:16,788 J'aimerais que tu ne l'aies jamais fait rien de tout cela. 917 00:39:20,191 --> 00:39:21,560 Andy... 918 00:39:21,693 --> 00:39:23,729 GINA : Je vais y aller. Je vais y aller. Andy... 919 00:39:24,430 --> 00:39:28,199 Tu veux toujours croire en nos meilleurs anges, Cassidy. 920 00:39:28,299 --> 00:39:30,436 Je veux dire, c'est ton super pouvoir. 921 00:39:32,137 --> 00:39:34,606 Mais ces cas non résolus peut devenir compliqué. 922 00:39:34,740 --> 00:39:36,408 En parlant de désordre... 923 00:39:38,076 --> 00:39:39,911 Tu sais que mon frère est adjoint dans le comté de Drake. 924 00:39:40,045 --> 00:39:41,580 Eh bien, il travaillait troisième veille hier soir. 925 00:39:41,713 --> 00:39:44,149 Il a dit que le shérif là-bas j'ai amené Mickey, en retard. 926 00:39:44,249 --> 00:39:48,319 Et elle a été brisée. 927 00:39:49,287 --> 00:39:50,456 Ouah. 928 00:39:52,424 --> 00:39:53,792 Vous saviez. 929 00:39:54,960 --> 00:39:58,329 C'est ce que toi et Boone étiez je parle de ce matin. 930 00:39:59,565 --> 00:40:00,832 Il n'y a pas de fête surprise. 931 00:40:00,932 --> 00:40:04,102 Je suis désolé, Hank. Il n’y a pas de fête surprise. 932 00:40:04,202 --> 00:40:05,537 (soupir) 933 00:40:05,637 --> 00:40:07,739 - Et tu ne peux le dire à personne... - Je ne dirai pas Jack. 934 00:40:08,507 --> 00:40:09,808 Et il ne s'agit pas la fête surprise, 935 00:40:09,941 --> 00:40:11,843 - ce n'est pas la question. - (rires) D'accord. 936 00:40:11,943 --> 00:40:13,779 Tu ne me fais pas confiance. 937 00:40:13,879 --> 00:40:15,581 Après tout ce que nous avons vécu, tu ne me fais pas confiance. 938 00:40:15,681 --> 00:40:17,415 - Hank, ne sois pas comme ça... - Non, non, non. 939 00:40:17,516 --> 00:40:20,786 Toi, Mickey, Boone, tu as ton petit club, c'est bien. 940 00:40:20,886 --> 00:40:22,120 Mais pour mémoire, dès que j'ai entendu, 941 00:40:22,253 --> 00:40:24,288 Je te l'ai dit. Parce que je te fais confiance. 942 00:40:24,289 --> 00:40:26,424 Un peu essentiel pour une relation de travail. 943 00:40:29,861 --> 00:40:31,630 Et tu sais quoi ? Ouais. 944 00:40:31,763 --> 00:40:33,665 Il s'agit un peu de la fête surprise. 945 00:40:36,568 --> 00:40:38,636 ♪ ♪ 946 00:40:38,637 --> 00:40:40,304 (haletant) 947 00:40:40,305 --> 00:40:41,306 (grognements) 948 00:40:41,439 --> 00:40:42,674 (gémissements) 949 00:40:45,176 --> 00:40:46,377 Ah... 950 00:40:47,245 --> 00:40:48,379 Ah... 951 00:40:48,480 --> 00:40:49,648 (soupir) 952 00:40:53,318 --> 00:40:54,686 (expire) 953 00:40:55,487 --> 00:40:57,022 MICKEY : j'ai demandé vous êtes tous les deux ici ce soir 954 00:40:57,155 --> 00:40:58,689 parce que je me souviens de quelque chose. 955 00:40:58,690 --> 00:40:59,991 À travers tout le drame 956 00:41:00,091 --> 00:41:02,060 et toutes les conneries vous m'avez fait subir, tous les deux, 957 00:41:02,160 --> 00:41:04,496 J'ai eu une constante dans ma vie. 958 00:41:04,596 --> 00:41:06,197 Cette ville. 959 00:41:07,198 --> 00:41:08,466 Vous êtes allés et venus tous les deux, 960 00:41:08,567 --> 00:41:11,168 mais pas les habitants d'Edgewater. Ils sont restés à mes côtés. 961 00:41:11,169 --> 00:41:13,371 Ils m'ont protégé. Ils m'ont gardé en sécurité. 962 00:41:13,505 --> 00:41:15,707 Aussi longtemps que J'ai été dans ce bureau, 963 00:41:15,807 --> 00:41:17,509 j'ai essayé pour rendre la pareille. 964 00:41:17,609 --> 00:41:19,343 Et ce soir, ce travail 965 00:41:19,344 --> 00:41:21,880 c'est devenu beaucoup plus difficile. 966 00:41:22,981 --> 00:41:24,550 J'y suis. 967 00:41:24,683 --> 00:41:26,785 Je vais t'aider à démonter les Stoyanov. 968 00:41:26,885 --> 00:41:28,185 Pas pour toi... 969 00:41:28,186 --> 00:41:29,655 mais pour Edgewater. 970 00:41:29,755 --> 00:41:31,089 Je suis heureux de l'entendre. 971 00:41:31,189 --> 00:41:32,858 Malheureusement, avec le cas 972 00:41:32,991 --> 00:41:34,325 contre ton père s'effondrer, 973 00:41:34,425 --> 00:41:36,061 Je n'ai aucun levier pour le faire coopérer. 974 00:41:36,194 --> 00:41:38,864 Au diable votre effet de levier. 975 00:41:39,698 --> 00:41:41,232 Vous pouvez me compter. 976 00:41:42,067 --> 00:41:43,902 - Vraiment ? - Oui. 977 00:41:44,035 --> 00:41:46,772 Tu risquerais ta réputation en tant que criminel de carrière 978 00:41:46,872 --> 00:41:48,940 travailler avec le gouvernement ? 979 00:41:49,040 --> 00:41:51,042 Hé, contrairement à toi... 980 00:41:51,142 --> 00:41:53,544 il y a des choses plus important pour moi 981 00:41:53,545 --> 00:41:55,213 que ma réputation. 982 00:41:55,346 --> 00:41:58,750 ♪ Je ne cherche pas, je cherche ♪ 983 00:41:58,884 --> 00:42:00,552 ♪ Autorisation... ♪ 984 00:42:00,686 --> 00:42:01,787 Alors, on fait ça, alors ? 985 00:42:01,887 --> 00:42:03,889 Nous faisons cela. 986 00:42:04,723 --> 00:42:08,526 (riant) : Ça va être un voyage, mec. 987 00:42:08,627 --> 00:42:10,261 - Ah... - ♪ Recherche ♪ 988 00:42:11,697 --> 00:42:13,231 ♪ Autorisation. ♪ 989 00:42:13,331 --> 00:42:15,567 (les insectes trilles) 990 00:42:17,502 --> 00:42:19,404 -HOMME : Reviens ici ! - (femme haletante) 991 00:42:19,504 --> 00:42:20,572 ♪ ♪ 992 00:42:20,706 --> 00:42:22,407 - Elle est passée par ici ! - (gémissant) 993 00:42:22,941 --> 00:42:24,109 Obtenez-la. Obtenez-la! 994 00:42:26,277 --> 00:42:27,245 Oh! 995 00:42:27,378 --> 00:42:28,579 - (la femme grogne) - Arrête ! 996 00:42:28,580 --> 00:42:29,947 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! 997 00:42:29,948 --> 00:42:31,783 Ne me ramène pas dans cette maison, s'il vous plaît ! 998 00:42:31,917 --> 00:42:33,118 HOMME 2 : Ouais, fais-le ! 999 00:42:34,052 --> 00:42:35,587 (gémit doucement) 1000 00:42:38,123 --> 00:42:40,291 ♪ ♪ 1001 00:42:41,960 --> 00:42:44,596 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1002 00:42:44,696 --> 00:42:48,099 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org